[Ruki]

Dlaczego nie lubimy polskich nazw?

Pielęgniczka Kakadu, Pielęgniczka Ramireza, czy boliwijska brzmi bardzo zacnie.

Niektóre pielęgniczki nie mają polskich nazw, to prawda.

Ja jakoś wolę po polsku niż po łacinie (lub po łacińsku, jak niektórzy mówią).
Ale może dlatego, że mam dosyć łaciny w pracy.

Jest około 250 gatunków Apistogramma, polskie nazwy istnieją dla kilkudziesięciu. Więc raczej tylko "niektóre" to mają polskie nazwy....

Nazwy polskie są niepotrzebne, bo się nimi nie dogadasz. Kto będzie wiedział, że pielęgniczka piastunka to jest Apistogramma viejita? I tak każdy w handlu/mowie potocznej używa spolszczonej "pielęgniczka viejita", co ma miejsce w przypadku prawie wszystkich "niespolszczonych" gatunków. A wątpię by ten człon rodzajowy "Apistogramma" należał do jakiś trudnych w wymowie...

Czasy radosnej inwencji twórczej przy wymyślaniu rybich nazw się skończyły, a wśród Apistogramma jest tylko kilka trudniejszych do wymówienia gatunków. To nie jakieś Tahuantinsuyoa macantzatza...