[teo]

Z punktu widzenia dzikich apiściaków macie rację. Ale dla równowagi dodam, że w przypadku ryb tworzących liczne odmiany i formy hodowlane czy hybrydy międzygatunkowe takie jak gupiki, platki, mieczyki, molinezje czy skalary tworzenie nazw polskich jest bardzo pożądane wręcz niezbędne.   

[galimedes]

Witam, ja mam do tego typu spraw taki stosunek ...

Jak by to jakiś Polak wymyślił ,że da się sklasyfikować wszystkie zwierzęta i pogrupować je w rodziny, grupy, i takie tam to może mógłby nawet przyjąć że one wszystkie będą opisywane nazwami polskimi i koniec...
Ale był to Linneusz ( nie mam pojęcia jakiej on był narodowości) i przyjął że będzie to Łacina ... to czego tu się czepiać ... można zpolszczać nazwy łacińskie i mówić satanki... a nie "Ziemiojad spiczastogłowy" bo akurat ostatnio opisana S. rhynchitis ma bardziej spiczastą głowę ..

I tak ze wszystkim ... jak Polacy w końcu coś wymyślą to mogą to sobie nazwać szczszczszcz i cały swiat będzie próbował to wymówić ... a do tego czasu trzeba nazywać rzeczy tak jak to chcieli ich odkrywcy...

[Ruki]

Galimedes, bo po prostu S. rhynchitis to ziemiojad bardziejspiczastogłowy.

P.S.
Linneusz był Szwedem.

[piotrK]

P.S.
Linneusz był Szwedem.

Ło to chwała mu za wybór Łaciny. Jakby narzucił światu swoje ojczyste narzecze, to np. ryby znane pod jakże przystępną nazwą Dicrossus filamentosus musielibyśmy nazywać:

Lyrstjärtsschackbräde.

Ciekawe co wtedy marudne cebulaki by powiedziały, nie wspominając o innych jeszcze bardziej leniwych umysłowo nacjach.

---

w przypadku ryb tworzących liczne odmiany i formy hodowlane czy hybrydy międzygatunkowe takie jak gupiki, platki, mieczyki, molinezje czy skalary tworzenie nazw polskich jest bardzo pożądane wręcz niezbędne. 

Oczywiście, ale to zupełnie inna sprawa, poza tym takie ryby już same w sobie mają świetne i proste, przemyślane i utrwalone nazwy gatunkowe po polsku. W przeciwieństwie do nowych wymysłów, które niejednokrotnie wprowadzają w błąd.

[Michal]

tak się składa, że w naukach biologicznych stosuje się nomenklaturę opierającą się na łacinie, ciężko było by lekarzowi nie znającemu polskiego zrozumieć że chory ma zapalenie mięśnia najdłuższego grzbietu. Szczególnie że w Polsce nazywamy go schabowym.

[Lech-u]

A ja myślę, że w Polsce można używać (tam gdzie się da) języka polskiego.
Nie mówimy przecież Poecilia tylko gupik, nie mówimy Paracheirodon innesi tylko neon Innesa. Więc jednak można.

Pacjentowi też nie mówimy, że ma rhinosinusitis tylko, że ma zapalenie zatok przynosowych.
Lekarze też mogliby stworzyć pewnego rodzaju "klan" i używać tylko nazw łacińskich, bo je znają i dobrze opisują dane struktury anatomiczne lub choroby lub nawet leki. Ale nie używają na co dzień łaciny, bo komunikują się z ludźmi, którzy tej łaciny nie znają.

Inaczej jest z akwarystami. Tu niemal obowiązkowe staje się mówienie o rybach czy roślinach używając nazw łacińskich. Owszem, niekiedy nie ma polskiej nazwy i wtedy to w pełni rozumiem. Ale jeśli można to używajmy nazw polskich. Bo niby czemu nie?

Gupik, mieczyk czy skalar lub nawet pielęgniczka kakadu to naprawdę ładne nazwy.
Poecilia reticulata, Xiphophorus, Pterophyllum scalare, Apistogramma cacatuoides słyszałem wymawiane w taki sposób, że nawet przy dobrej woli nie udawało się zrozumieć co mówiący miał na myśli, bo po prostu zwyczajnie nie wiedział jak się wymawia po łacinie poszczególne nazwy. No, ale jako rasowy akwarysta musiał używać tych nazw, bo tak mu wbito do głowy na forach akwarystycznych.
Jeśli są polskie nazwy to można ich używać. Po prostu.

[Papja]

Trudno mówić o tym co mamy w sklepach przykładowo Xiphophorus helleri, czy Poecilia reticulata, bo to są hybrydy . Dlatego w tym wypadku polskie nazwy nie są niczym złym, co zresztą już zostało napisane. Co innego tworzenie jakiś potworków typu pielęgniczka torpedowa, pielęgniczka piastunka, pielęgniczka peruwiańska, czy inne cuda na kiju .

[Qbek]

Patryk dla mnie najlepsza jest pielegniczka pandurini (apistogramma panduro)

[Papja]

Dobrze, ze nikt nie wpadł na przetlumaczenie Blue sky dwarf cichlid, w przypadku panduro .

[Ruki]

Niebieskoniebiańska pielęgniczka....