[Bernard]

A może po prostu kup mały pływający kotnik z tworzywa sztucznego (dostępny w każdym sklepie zoologicznym, pewnie w Holandii również) i tam umieść atakowaną rybę. Nie będzie problemu ze zmianą parametrów wody, a ryba, pomimo niewielkiej przestrzeni sobie poradzi i dojdzie do siebie. 
Co do umieszczenia w akwarium ogólnym - nie wiem, jakie parametry wody masz w akwarium z Tanganiką, ale jeśli pH nie jest bardzo wysokie - możesz spróbować przerzucić tam atakowaną rybę. W tym celu wlej do wiadra trochę wody z dotychczasowego akwarium i pomału dolewaj (najlepiej wężykiem z zaworkiem) wody z akwarium ogólnego. Cały proces powinien trwać przynajmniej kilkadziesiąt minut (im dłużej tym lepiej). 
Inna sprawa to obsada akwarium ogólnego - czy księżniczka nie będzie tam katem lub ofiarą. Jest jeszcze kwestia tych uszkodzeń atakowanej ryby - w nowym akwarium z inną biologią proces regeneracji może być zakłócony, a jej stan może się pogorszyć.

PS Taki "kotnik" możesz sam wykonać z jakiegoś pudełka z tworzywa sztucznego, w którym robisz małe otwory i dwa dodatkowe na przyssawki, którymi przyczepisz pojemnik do ścianki akwarium.